今日、取引先のイタリア人(以後Vさん)が来てるんですよ
だからその彼とミーティングするように言われてたんです
木曜にレポートとその他資料を作成してたんですね
今朝Vさんが来ました
ミーティングの時間になりました
1：1ですると聞いていたミーティングなのに、屁が同席しました
「まぁ、屁の方がVさんとしょっちゅう会ってるし、いいか」
と思いました
私は英語と言う「科目」は得意ですが「英会話」はかなり苦手でいつもぐずぐずになるので屁がいたらわからなくなった時に助けてもらおうと思ったんです
ミーティングが始まりました
レポートと資料を見せてVさんは「うんうん」とうなずいていました
その資料を見せながら私が細かく説明し始めました
それについてVさんも答えてくれます
Vさんは私が英会話苦手なのをわかっているのでゆっくり比較的簡単な表現で話してくれます
なので私は余裕で聞き取れます
そんな時・・・
「さすがにそれは中学生でも理解しているだろ」
と思えるくらい簡単なやりとりを
屁が1から10まで私に向かって通訳し始めました
(えぇ、えぇ、わかってますよ。さっき言ってたやん。聞き取れてましたけど？？)
と思ったわたしはバカにされているのかと完全にシラケてしまいました
屁「Vさん、○○の資料作ってっていってるから」
(うん、さっき言ってたね、今すでに頭の中でどんなんがいいかフォームをイメージしてるんやけど)
屁「その資料を何に使うかと言うと」
(いやだから聞き取ってたって。次回のミラノの展示会で日本の市場を聞かれた時に詳しい情報がいるからやろ)
屁「このリストは重要で」
(やー、だから。聞き取れてましたって・怒)
かなりシラケますね
その後、クレームの話になったのでわたしが商品と私が作ったクレームリストを見せながら詳しく英語で説明したところ、
Vさんはウン、ウンとうなずき、
「じゃあその商品、持って帰るよ。メーカーに現物を見せた方がいいね」と私に彼が言いました
するとその直後、屁がVさんに向かって
「彼女の言うことわかる？彼女の説明でわかる？
今彼女が言いたかったのは・・・」
と私が今さっき言った文章とほぼ同じことを言い出しました
Vさん
「うん、わかってるって。さっき聞いたって」
と言うと屁は
「あぁ、そう、それならいいんやけど」
とVさんに言った後、私に向かって
「じゃあ、そういうことやから。理解してたみたい」
いや、お前が言い直さなくても確認しなくても
誰がどう見てもさっきのVさんと私の会話はスムーズに流れてたんですけど？
しかも何でエラそうなん？？
その後Vさんが長く長く話し出しました
わたしは聞き取るのに必死です
わたしは60％くらい理解できていて残りの40％は細かすぎてわからなかったのですが、
そこは別に聞き取れてなくても良さそうだったのでまぁいいのだけど、Vさんが話し終わった後に屁は
「何て?ユマさん分かった？俺わからんかった」
「大体は分かりましたけど？〜〜ってことでしょ」
「え？そうなん？ちゃうやろ」
と言い出し、Vさんに
「ごめん、俺ら理解できんかったからもっかい言って」
と言いました
Vさんは同じことをもう少し端的に分かりやすく話してくれました
「ごめん、ユマさんの言ってたことで合ってたわ〜」
とヘラヘラ笑っていました
その後予想外の質問をされたのですが
それに答えるにはちょっと難しい会話をしなければいけなく、しかも説明しだすと長くなるんです
さっきから屁がしゃしゃり出てたし、彼に任せようと彼を見たら
上目遣いでじーーーーっと私を見てるんです
（ハ？もしかして・・・)
屁「ユマさん、説明して。それは自分で説明して」
とめちゃくちゃエラそうに、上から目線で指示するのです
テメーー・・・。自分が文章考えられへんかったからって。
私も長くなるしそれを説明するには関係代名詞いっぱい使わなあかんし、面倒くさいなあ、わかるかなぁと思いながらも
ゆっくり説明したんです
するとVさんはわかってくれました
また彼もそれに対して長く話し出しました
私は理解したんですが屁は偉そうに言います
屁「わかった？!」
（わかってますけど)
もう本当にうんざりしていたので無視してたら、彼がそこだけ聞き取れたのであろう部分だけをエラそうに話し出しました
屁「○○のために◇◇と☆☆をまとめた資料を出してって」
ユ「え？違うでしょまとめるのは◇◇だけで☆☆はいらないって言ってたんですよ」
で再度確認したらわたしのほうが合ってました
いい加減にして欲しいです＾＾
よくよく考えたら、4年前から全く同じです
外国人が来て私が彼らとミーティングをする度に偉そうにしゃしゃり出てきます
私と彼らがやりとりしていてわからなくなった時だけ口をはさんでくらたらいいのですが
私が説明している途中で勝手に割り込んで話出したり、彼らが話してること、私はまるまる理解していてウンウンと言っているのに分かってないと思い込んでまるまる訳して言ってきたり、ほんと毎回うんざりなんですよね・・・
何でこの人直らないんやろう？
やっぱ空気読めてないからかな?
何をやっても(やってくれても)から周りする人なんだなぁとおもいます
だからその彼とミーティングするように言われてたんです
木曜にレポートとその他資料を作成してたんですね
今朝Vさんが来ました
ミーティングの時間になりました
1：1ですると聞いていたミーティングなのに、屁が同席しました
「まぁ、屁の方がVさんとしょっちゅう会ってるし、いいか」
と思いました
私は英語と言う「科目」は得意ですが「英会話」はかなり苦手でいつもぐずぐずになるので屁がいたらわからなくなった時に助けてもらおうと思ったんです
ミーティングが始まりました
レポートと資料を見せてVさんは「うんうん」とうなずいていました
その資料を見せながら私が細かく説明し始めました
それについてVさんも答えてくれます
Vさんは私が英会話苦手なのをわかっているのでゆっくり比較的簡単な表現で話してくれます
なので私は余裕で聞き取れます
そんな時・・・
「さすがにそれは中学生でも理解しているだろ」
と思えるくらい簡単なやりとりを
屁が1から10まで私に向かって通訳し始めました
(えぇ、えぇ、わかってますよ。さっき言ってたやん。聞き取れてましたけど？？)
と思ったわたしはバカにされているのかと完全にシラケてしまいました
屁「Vさん、○○の資料作ってっていってるから」
(うん、さっき言ってたね、今すでに頭の中でどんなんがいいかフォームをイメージしてるんやけど)
屁「その資料を何に使うかと言うと」
(いやだから聞き取ってたって。次回のミラノの展示会で日本の市場を聞かれた時に詳しい情報がいるからやろ)
屁「このリストは重要で」
(やー、だから。聞き取れてましたって・怒)
かなりシラケますね
その後、クレームの話になったのでわたしが商品と私が作ったクレームリストを見せながら詳しく英語で説明したところ、
Vさんはウン、ウンとうなずき、
「じゃあその商品、持って帰るよ。メーカーに現物を見せた方がいいね」と私に彼が言いました
するとその直後、屁がVさんに向かって
「彼女の言うことわかる？彼女の説明でわかる？
今彼女が言いたかったのは・・・」
と私が今さっき言った文章とほぼ同じことを言い出しました
Vさん
「うん、わかってるって。さっき聞いたって」
と言うと屁は
「あぁ、そう、それならいいんやけど」
とVさんに言った後、私に向かって
「じゃあ、そういうことやから。理解してたみたい」
いや、お前が言い直さなくても確認しなくても
誰がどう見てもさっきのVさんと私の会話はスムーズに流れてたんですけど？
しかも何でエラそうなん？？
その後Vさんが長く長く話し出しました
わたしは聞き取るのに必死です
わたしは60％くらい理解できていて残りの40％は細かすぎてわからなかったのですが、
そこは別に聞き取れてなくても良さそうだったのでまぁいいのだけど、Vさんが話し終わった後に屁は
「何て?ユマさん分かった？俺わからんかった」
「大体は分かりましたけど？〜〜ってことでしょ」
「え？そうなん？ちゃうやろ」
と言い出し、Vさんに
「ごめん、俺ら理解できんかったからもっかい言って」
と言いました
Vさんは同じことをもう少し端的に分かりやすく話してくれました
「ごめん、ユマさんの言ってたことで合ってたわ〜」
とヘラヘラ笑っていました
その後予想外の質問をされたのですが
それに答えるにはちょっと難しい会話をしなければいけなく、しかも説明しだすと長くなるんです
さっきから屁がしゃしゃり出てたし、彼に任せようと彼を見たら
上目遣いでじーーーーっと私を見てるんです
（ハ？もしかして・・・)
屁「ユマさん、説明して。それは自分で説明して」
とめちゃくちゃエラそうに、上から目線で指示するのです
テメーー・・・。自分が文章考えられへんかったからって。
私も長くなるしそれを説明するには関係代名詞いっぱい使わなあかんし、面倒くさいなあ、わかるかなぁと思いながらも
ゆっくり説明したんです
するとVさんはわかってくれました
また彼もそれに対して長く話し出しました
私は理解したんですが屁は偉そうに言います
屁「わかった？!」
（わかってますけど)
もう本当にうんざりしていたので無視してたら、彼がそこだけ聞き取れたのであろう部分だけをエラそうに話し出しました
屁「○○のために◇◇と☆☆をまとめた資料を出してって」
ユ「え？違うでしょまとめるのは◇◇だけで☆☆はいらないって言ってたんですよ」
で再度確認したらわたしのほうが合ってました
いい加減にして欲しいです＾＾
よくよく考えたら、4年前から全く同じです
外国人が来て私が彼らとミーティングをする度に偉そうにしゃしゃり出てきます
私と彼らがやりとりしていてわからなくなった時だけ口をはさんでくらたらいいのですが
私が説明している途中で勝手に割り込んで話出したり、彼らが話してること、私はまるまる理解していてウンウンと言っているのに分かってないと思い込んでまるまる訳して言ってきたり、ほんと毎回うんざりなんですよね・・・
何でこの人直らないんやろう？
やっぱ空気読めてないからかな?
何をやっても(やってくれても)から周りする人なんだなぁとおもいます
コメント